برنامه " گفت و گوی فرهنگی " با موضوع بررسی معضلات فروش حق نشر آثار نویسندگان ایرانی به ناشران خارجی و با حضور دكتر زهره حسین زادگان مدیرعامل نشر آفرینگان، استاد دانشگاه و دكترای مدیریت فرهنگی از شبكه رادیویی گفت و گو روانه آنتن شد.

مدیر عامل نشر آفرینگان در ابتدا اظهار داشت: برقراری ارتباط فرهنگی میان كشورها به یك زبان مشترك نیاز دارد.

وی افزود: سیاست به شدت در فرهنگ تاثیرگذار است به همین جهت ما به یك زبان مشترك یعنی كپی رایت نیاز داریم و تا زمانی كه به این زبان مشترك نرسیم ارتباط فرهنگی برقرار نخواهد شد.

حسین زادگان در ادامه مطرح كرد: نمایشگاه كتاب فرانكفورت بزرگ ترین پدیده جهانی از نظر كتاب و نشر است و تمام ناشران برای عرضه محصولات خود و فروش رایت و تبدل رایت حضور پیدا می كنند اما ناشران ایرانی در این نمایشگاه كاری برای انجام دادن ندارند.

وی اضافه كرد: البته برخی ناشران خصوصی تلاش های كوچكی در این رابطه انجام می دهند اما این مسئله در حد همین ناشران خصوصی آن هم به تعداد خیلی كم باقی مانده است.

این استاد دانشگاه با اشاره به موانع معرفی شخصیت های ادبی ایران به جهان خاطر نشان كرد: متاسفانه به دلیل نگاه سیاسی كه به فرهنگ و نویسندگان كشور وجود دارد تنها نویسندگانی مطرح می شوند كه از نظر رویكرد های سیاسی همسو باشند.

وی ادامه داد: نگاه سیاسی به مقوله فرهنگ و نویسندگی در ایران باعث شده عدم اعتماد ما به نویسندگان ، به ناشران خارجی نیز تسری پیدا كند.

حسین زادگان میزان استقبال هر كشور از نویسندگان خود و فروش كتاب او را یكی از عوامل موثر در مطرح شدن نویسنده در دنیا برشمرد و افزود: وقتی میزان تیراژ كتاب های نویسندگان ما زیر هزار است هیچ انگیزه ای در ناشر خارجی برای ترجمه آن ایجاد نخواهد شد.